Translation of "أتوب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | But those who repent and reform and proclaim ( the truth ) , are forgiven , for I am forgiving and merciful . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | Except those who repent and do reform and disclose ( the truth ) so I will accept their repentance and I only am the Most Acceptor of Repentance , the Most Merciful . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | save such as repent and make amends , and show clearly towards them I shall turn I turn , All compassionate . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | Save those that repent and amend , and make manifest the truth I these it is toward whom I relent . And I am the Relenting , the Merciful ! |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | Except those who repent and do righteous deeds , and openly declare ( the truth which they concealed ) . These , I will accept their repentance . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | Except those who repent , and reform , and proclaim . Those I will accept their repentance . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | I , however , will forgive those of them who repent of it , mend their ways and make own what they were concealing for I am very generous in accepting repentance and showing mercy . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | Except those who repent and amend and make manifest ( the truth ) . These it is toward whom I relent . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | except such as repent , make amends , and clarify those I shall pardon , and I am the All clement , the All merciful . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | Except for those who repent and correct themselves and make evident what they concealed . Those I will accept their repentance , and I am the Accepting of repentance , the Merciful . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | However , I shall accept the repentance of those of them who repent for their sins , reform their manners , and preach the truth I am All forgiving and All merciful . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | Except those who repent and amend and make manifest ( the truth ) , these it is to whom I turn ( mercifully ) and I am the Oft returning ( to mercy ) , the Merciful . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | But from those who repent and mend their ways and make known the truth , I will certainly accept their repentance I am the Ever Relenting , the Most Merciful . |
| إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . | Except those who repent and make amends and openly declare ( the Truth ) To them I turn for I am Oft returning , Most Merciful . |
