Translation of "أبوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| محطة واسا السويدية تبعد عنها فقط ب 200 متر عن محطة أبوا. | The Swedish station Wasa is located only 200 meters away. |
| لا يرجع الى ارض مصر بل اشور هو ملكه. لانهم أبوا ان يرجعوا | They won't return into the land of Egypt but the Assyrian will be their king, because they refused to repent. |
| لا يرجع الى ارض مصر بل اشور هو ملكه. لانهم أبوا ان يرجعوا | He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. |
| ويكون اذا أبوا ان يأخذوا الكاس من يدك ليشربوا انك تقول لهم. هكذا قال رب الجنود تشربون شربا. | It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, Thus says Yahweh of Armies You shall surely drink. |
| ويكون اذا أبوا ان يأخذوا الكاس من يدك ليشربوا انك تقول لهم. هكذا قال رب الجنود تشربون شربا. | And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts Ye shall certainly drink. |
| والارض تترك منهم وتستوفي سبوتها في وحشتها منهم وهم يستوفون عن ذنوبهم لانهم قد أبوا احكامي وكرهت انفسهم فرائضي. | The land also will be left by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them and they will accept the punishment of their iniquity because, even because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes. |
| والارض تترك منهم وتستوفي سبوتها في وحشتها منهم وهم يستوفون عن ذنوبهم لانهم قد أبوا احكامي وكرهت انفسهم فرائضي. | The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them and they shall accept of the punishment of their iniquity because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. |
| وسواء شاء الصينيون أم أبوا، فإن استجابتهم لهذا الحدث سوف تنبئنا أيضا بالكثير عن الدور الذي ستلعبه الصين في إدارة شؤون العالم. | And, whether the Chinese like it or not, how they respond will speak volumes about what kind of role China will play in global governance. |
| وسواء شاءوا أو أبوا، فإن أغلبية المسلمين الأفارقة في جنوب الصحراء الكبرى تمثلهم في أغلب الأحوال دول علمانية، أو مسيحية، أو دول تسودها ديانات أخرى. | Whether they like it or not, the majority of sub Saharan African Muslims are represented by states that are mostly secular, Christian, or dominated by other religions. |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | I wish I had the power to resist you , said ( Lot ) , or powerful support . |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said , If only I had the strength against you or were able to get the refuge of some strong support ! |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said , ' O would that I had power against you , or might take refuge in a strong pillar ! ' |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said . Would that I had strength against you or could betake me to a powerful support ! |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said Would that I had strength ( men ) to overpower you , or that I could betake myself to some powerful support ( to resist you ) . |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said , If only I had the strength to stop you , or could rely on some strong support . |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said ' Would that I had the strength to set you straight , or could seek refuge in some powerful support . ' |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said Would that I had strength to resist you or had some strong support ( among you ) ! |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said , If only I had the power to deter you , or could take refuge in a mighty support ! |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said ' Would that I were powerful over you , or might take refuge in a strong pillar ' |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said , If only I had against you some power or could take refuge in a strong support . |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said , Would that I had the power ( to overcome you ) or could seek strong protection . |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said Ah ! that I had power to suppress you , rather I shall have recourse to a strong support . |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said , If only I had the strength to stop you or could take refuge in some powerful support ! |
| قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون . | He said Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support . |
| ونتيجة لذلك فإن التوسع الإسرائيلي في بناء المستوطنات في الضفة الغربية، شاء الجميع أم أبوا، قد يؤدي في النهاية إلى دفن جهود السلام الشامل إلى الأبد. | As a consequence, Israel s willy nilly expansion of West Bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good. |
| سول ــ سواء شاء ساسة شرق آسيا وخبراؤها أم أبوا، فإن العلاقات الدولية في المنطقة حاليا أصبحت أشبه بسياسات توازن القوى الأوروبية في القرن التاسع عشر، وليس أوروبا المستقرة اليوم. | SEOUL Whether East Asia s politicians and pundits like it or not, the region s current international relations are more akin to nineteenth century European balance of power politics than to the stable Europe of today. |
| ولكن التهديدات البيئية المتنامية تشق طريقها إلى العناوين الرئيسية سواء شاء الساسة ومطوري الأراضي أو أبوا. والواقع أن الأنباء السيئة حول موجات الجفاف الضخمة ون درة المياه العذبة تمتد من البرازيل إلى كاليفورنيا إلى البلدان المبتلاة بالصراعات في الشرق الأوسط. | But growing environmental threats are forcing their way into the headlines whether politicians and land developers like it or not. The bad news about mega droughts and freshwater scarcity stretches from Brazil to California to conflict ridden countries in the Middle East. |
| وفي مواجهة الانقسام الداخلي المستمر فسوف يكون من الصعب للغاية أن يطالب الفلسطينيون بعملية سلام جادة. ونتيجة لذلك فإن التوسع الإسرائيلي في بناء المستوطنات في الضفة الغربية، شاء الجميع أم أبوا، قد يؤدي في النهاية إلى دفن جهود السلام الشامل إلى الأبد. | Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians. As a consequence, Israel s willy nilly expansion of West Bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good. |