Translation of "أبديت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويعكس هذا التقرير غنى الآراء التي أبديت والاقتراحات التي قدمت.
The following text sets out to reflect the richness of the views expressed and suggestions made.
وعلى مدى الأيام القليلة القادمة، سأفكر مليا في النقاط التي أبديت خلال المناقشة.
Over the next few days, I will reflect carefully on the points made during the debate.
وترد الآراء التي أبديت في تلك الجلسات في محاضر حرفية غير منقحة (COPUOS Legal T.711 ).
The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS Legal T.711 ).
وبالعكس من ذلك لم يكن أي من مقدمي الالتماس حاضرا لما أبديت الملاحظات أثناء مسيرة الذكرى.
By contrast, none of the petitioners in this case was present when the remarks were made during the commemorative march.
102 أبديت شواغل فيما يتعلق بمعنى العبارة الموافقة الصريحة الواردة في مشروع المادة 88 أ (6) (ب).
Concerns were expressed with respect to the meaning of the words express consent in proposed draft article 88a (6)(b).
181 أبديت شواغل فيما يتعلق بهوية الحائز في مشروع المادة 1 (و)، ولأنه يبدو أن التعريف يشمل أطرافا ليسوا دائما حائزين.
Concerns were expressed with respect to the identity of the holder in draft article 1 (f), and that the definition seemed to include parties who were not always holders.
وبهذا الشأن، أبديت مختلف الآراء، كما رأينا من قبل، خلال الإجراءات التي تمت أمام مجلس الدولة، بما فيها رأي حكومة كولومبيا.
As we have seen, different opinions, including that of the Colombian Government, were presented during the proceedings in the Council of State.
وقد أيدت الآراء التي أبديت بشأن مسألة المعلومات الحساسة بوصفها شرطا مسبقا ضروريا للقيام بخيار مستنير، وكذلك القضايا المتعلقة بهيئات الإشراف وآليات توفير الموارد.
She shared the views expressed concerning the critical issue of information as a necessary precondition for making an informed choice, as well as the issues of oversight bodies and resource mechanisms.
سوف ي ستعمل مشروع النص المقترح بشأن المادة 88 أ (4) كأساس من أجل مواصلة المناقشة في دورة قادمة على ضوء الاعتبارات التي أبديت أعلاه.
The proposed draft text for article 88a (4) would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
ينبغي استعمال النص المقترح بشأن مشروع المادة 88 أ (6) كأساس من أجل مواصلة المناقشة في دورة قادمة على ضوء الآراء التي أبديت أعلاه
The proposed text for draft article 88a (6) should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the views expressed above
وفيما يتعلق بخطة العمل العالمية طور فريق الاتصال مصفوفة تدابير ملموسة على أساس الوثائق التي قدمت إلى الاجتماع والتعليقات التي أبديت أثناء الجلسة العامة.
In connection with the global plan of action, a contact group developed a matrix of concrete measures on the basis of documents submitted to the meeting and comments made during the plenary session.
ينبغي إدراج النص المقترح بشأن مشروع المادة 3 في مشروع الصك من أجل مواصلة المناقشة في دورة قادمة على ضوء الآراء والتوضيحات التي أبديت أعلاه.
The proposed text for draft article 3 should be inserted in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session in light of the views and clarifications expressed above.
ينبغي الاحتفاظ بمشروع النص المقترح بشأن المادة 88 أ (2) و(3) من أجل مواصلة المناقشة في دورة قادمة على ضوء الاعتبارات التي أبديت أعلاه.
The proposed draft text for article 88a (2) and (3) should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
21 التعليقات التي أبديت على ذخائر الأسلحة الصغيرة التي يقل عيارها عن 14.5 ملم تنطبق أيضا على ذخائر المدافع التي يزيد عيارها على 14.5 ملم.
The comments made on the Small Arms Ammunition 14.5mm are also applicable to the Cannon ammunition 14.5mm.
2 وترد في محضر الجلسة المذكورة (A C.5 59 SR.60) البيانات التي أدلي بها والتعليقات التي أبديت خلال نظر اللجنة الخامسة في هذه المسألة.
The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary record (A C.5 59 SR.60).
2 أثناء الدورة الثالثة للجنة، وعقب مناقشة مبدئية عامة، قدمت الرئيسة مشروعا منقحا للإعلان عالي المستوى كانت قد أعدته يبين التعليقات التي أبديت أثناء تلك الدورة.
Dubai, 4 6 February 2006
أما الأحداث التي وقعت أو الملاحظات التي أبديت بعد ذلك فقد تكون لها بطبيعة الحال أهميتها في تقرير ما إذا كان قد تم أو لا احترام الضمانات التي ق دم ت.
Events that have taken place or observations made thereafter may naturally be of interest in establishing whether the guarantees provided have been respected, and this bears on the assessment by the State party's Government that the complainant would not be treated contrary to the Convention, which was in fact correct.
وفي هذا الصدد، أبديت تعليقات بشأن الدعم الذي توفره البلدان المانحة، والذي ينبغي أن يركز ليس فقط على التقارير بل أيضا على مساعدة البلدان في تنفيذ توصيات عمليات استعراض سياسات الاستثمار.
In this regard, comments were made about the support of donor countries, which should focus not only on the reports but also on assisting countries in the implementation of the IPRs' recommendations.
60 أبديت شواغل مثارها أن النص المقترح بشأن مشروع المادة 2 (1) من مشروع الصك لن يوضح بما فيه الكفاية الاشتراط المتعلق بالطابع الدولي لمرحلة النقل البحرية لكي يستتبع آليا انطباق مشروع الصك.
Concerns were expressed that the proposed text for draft article 2 (1) of the draft instrument would not sufficiently clarify the requirement of the internationality of the sea leg of the carriage to trigger the application of the draft instrument.
89 وبالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3 1، والملاحظات التي أبديت بشأن عنوانه يوافق المقرر الخاص على أنه ينبغي أن يصاغ بوضوح أكبر، إلا أن المشكلة مشكلة صياغة يمكن أن تهتم بها لجنة الصياغة.
Concerning draft guideline 3.1 and the observations made regarding its title, the Special Rapporteur agreed that it should be worded more clearly that, however, was a drafting problem which the Drafting Committee could address.
وترد في المحاضر الموجزة ذات الصلة (A C.5 59 SR.34 و 35 و 38 و 39 و 41 و 42) البيانات التي ألقيت والملاحظات التي أبديت في أثناء نظر اللجنة في المسألة.
Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A C.5 59 SR.34, 35, 38, 39, 41 and 42).
وارتئي كذلك أن هناك حاجة إلى توضيحات بغية ضمان أن الموافقة سيعرب عنها الطرف الثالث مباشرة وفرديا وذلك بغية تجنب أن يصبح الطرف الثالث ملتزما تلقائيا بشروط الخروج التي أبديت الموافقة عليها نيابة عنه.
It was further suggested that clarifications were needed to ensure that the consent would be expressed directly and individually by the third party to avoid that the third party would automatically become bound by derogations consented to on its behalf.
1 ترحب باختتام لجنة القانون الدولي لعملها المتعلق بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر، وباعتمادها لمشروع المواد ومشروع المبادئ ذوي الصلة وبالتعليقات التي أبديت بشأن الموضوعين
1. Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm and its adoption of the respective draft articles and draft principles and commentaries on the subjects
11 أبديت بضع تعليقات محددة بشأن العلاقة بين مجلس الأمن والأجهزة الرئيسية الأخرى التابعة للأمم المتحدة، وإن كان هناك فيما يبدو اتفاق عام على أنه ينبغي تعزيز العلاقة بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على وجه الخصوص.
There were few specific comments regarding the relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations, but there seemed to be general agreement that the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council in particular should be enhanced.
وإذ تشدد على أن الحق في حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد حق متأصل وبعيد الأثر، وأنه يشمل حرية الفكر في جميع المسائل، والاقتناع الشخصي، واعتناق أي دين أو معتقد، سواء أبديت مظاهره فرديا أو جماعيا، علانية أو سرا،
Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or in private,
ويتفق وفدي مع الملاحظة التي أبديت في الفقرة 58 من التقرير في أن تلك القيود تنتهك مبادئ القانون الدولي الراسخة، وقد أدت إلى زيادة تكاليف العمليات التي تقوم بها الوكالات التنفيذية والتي يتحملها المجتمع الدولي في نهاية المطاف.
My delegation concurs with the observation made in paragraph 58 of the report that those restrictions clearly violate established principles of international law and have resulted in increased costs for operational agencies, which are ultimately borne by the international community.
وإذ تشدد على أن الحق في حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد حق متأصل وبعيد الأثر، وعلى أنه يشمل حرية الفكر في جميع المسائل، والاقتناع الشخصي واعتناق أي دين أو معتقد، سواء أبديت مظاهره فرديا أو جماعيا، علانية أو سرا،
Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or in private,
وإذ تشدد على أن الحق في حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد حق متأصل وبعيد الأثر، وعلى أنه يشمل حرية الفكر في جميع المسائل، والاقتناع الشخصي واعتناق أي دين أو معتقد، سواء أبديت مظاهره فرديا أو جماعيا، سرا أو علانية،
Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or private,
وإذ تشدد على أن الحق في حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد هو حق بعيد الأثر ومتأصل، وعلى أنه يشمل حرية الفكر في جميع المسائل، والاقتناع الشخصي واعتناق أي دين أو معتقد، سواء أبديت مظاهرها فرديا أو مع جماعة من الأفراد، سرا أو علانية،
Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or private,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحق في التنمية، الذي أنشئ بقصد رصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية( 1 ) E CN.4 2001 26.)، وباستنتاجات رئيس الفريق بشأن الموضوع، وكذلك التعليقات التي أبديت عليها،
Taking note also of the report of the Open ended Working Group on the Right to Development established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to developmentE CN.4 2001 26. and of the Chairperson's conclusions on the issue, as well as the comments submitted thereon,
سوف ي ستعمل مشروع النص المقترح بشأن المادة 88 أ (5) كأساس من أجل مواصلة المناقشة في دورة قادمة، مع مراعاة الاقتراحات المتعلقة بالصياغة والتي أبديت أعلاه بشأن إدراج إشارة إلى مواد أخرى من مشروع الصك وإلى أحكام مشروع الصك المتعلقة بالولاية القضائية والتحكيم
The proposed draft text for article 88a (5) would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session, bearing in mind the drafting suggestions expressed above on the inclusion of other articles of the draft instrument and to the provisions of the draft instrument on jurisdiction and arbitration