Translation of "أبدى انزعاجه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن ماو أبدى انزعاجه من ابتعاد ثورته عن المسار الذي رسمه لها، فعمد في منتصف الستينيات إلى شن حملة لاسترداد السيطرة على الحزب من خلال تثقيف جيل جديد من الشباب المتطرفين. | Yet Mao worried that his revolution was going off track, and in the mid 1960 s he launched an effort to regain control of the Party by educating a new generation of radical youth. |
| المدون الكويتي فورزا, يعبر عن انزعاجه من أحد كتاب الأعمدة المحليين, ويتهمه بتشويه سمعة البلد. | Kuwaiti Forza expresses his annoyance with a local columnist, whom he accuses of tarnishing the reputation of his country. |
| فقد أبدى الفرنسيون مزاجا احتفاليا واضحا. | The French seemed to be in the mood to celebrate. |
| أبدى مستخدمي تويتر العرب اعتراضهم على القبض عليهم. | Arab Twitter users register their protest on their arrest on Twitter. |
| 41 في كندا، أبدى المجتمع الدولي نشاطا فائقا. | In Canada, civil society has been particularly active. |
| وهناك مثال آخر كان الشرق يعرب عن انزعاجه إزاء هجرة العقول من المحترفين إلى الغرب، حيث بدت الفرص أكثر توفرا. | To take another example, the East worried about a brain drain of professionals to the West, where opportunities seemed to be more plentiful. |
| أما مجدي أحمد فقد أبدى عدم اهتمام بظهور الجنرال | Mejdi Ahmad expressed his lack of interest towards the General's televised appearance |
| وبالإضافة إلى الملاحظات المذكورة أعلاه، أبدى المجلس الملاحظات التالية. | In addition to the above observations, the Board noted the following. |
| وقد أبدى أكثر من ستين بلدا الاستعداد لدعم المبادرة. | More than sixty countries have expressed their readiness to support it. |
| أبدى فاضل استعدادا تام ا لتقديم الت فاصيل حول علاقته مع ليلى. | Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla. |
| لقد أبدى كل من المرشحين اهتماما كبيرا بقضية الاحتباس الحراري. | Both candidates have placed great importance on global warming. |
| وسرعان ما أبدى مستخدمو تويتر ردود أفعالهم تجاه تلك الأخبار. | Twitter users quickly reacted to the news. |
| بدوره أبدى المصطفى ولد البو إعجابه ببطل فيلم الافتتاح وكتب | Moustapha Ould Elbou also voiced his admiration for the opening movie |
| أيضا أبدى الصحفي الموريتاني أبي زيدان إعجابه بمخرج فيلم الافتتاح | Mauritanian journalist ebyzeidane praised the opening movie director |
| وقد أبدى المسؤولون عن هذا العنصر من التحقيق إهمالا فادحا. | Those responsible for this element of the investigation displayed gross negligence. |
| فأولا، دعا الرئيس فرانسوا هولاند، الذي أعرب عن انزعاجه إزاء ارتفاع قيمة اليورو في مقابل عملات أخرى عالمية، إلى تحديد هدف لسعر الصرف. | First, President François Hollande, worried about the euro s appreciation against other major world currencies, called for an exchange rate target. |
| 138 أبدى عدد من الوفود أثناء الدورة الثالثة تأييدا لهذا الإجراء الجديد. | Several delegations at the third session said that they supported that new procedure. |
| وقد أحال فريق العمل رد الحكومة إلي المصدر الذي أبدى ملاحظاته عليها. | The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it. |
| والشيء الثاني الذي قاله كان، إذا أبدى الأطفال إهتماما، فإن الت ع ل م سيحدث حتما . | The second thing he said was that, If children have interest, then education happens. |
| وهناك محادثات تركزت على الديون، حيث أبدى بعض الدائنين اهتمامهم بآليات التمويل الرأسمالي. | Indeed, there are talks centered on debt, with some creditors interested in the mechanics of capitalization. |
| لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدرا غير عادي من الصلابة والتماسك. | NATO has, of course, shown remarkable tenacity. |
| أبدى بعض القراء غضبهم من هذين البلدين وتجسسهما الذي لا يبدو بأنه يتوقف | Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying. |
| (ج) أبدى تقديره لمساهمة المدير العام في إعداد بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد | (c) Appreciated the contribution of the Director General in preparing the proposed strategic long term vision statement |
| (هـ) كون أحد الطرفين قد أبدى رغبته في قبول اقتراح تسوية مقدم من الموفق | (e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator |
| والآن بعد أن أصبحوا فلولا فقد أبدى بعضهم الاستعداد للكف عن الترويج لأشباح البلشفية. | Now splintering, some seem willing to stop pandering to Bolshevik ghosts. |
| أبدى أغلب مستخدمي الإنترنت في كوريا الجنوبية دعمهم للقانون الذي دخل حيز التنفيذ حديثا . | A majority of South Korean net users expressed support for the newly implemented law. |
| وفي حين تثير المعارضة لحكمه بين كبار رجال الدين في ق م انزعاجه الشديد فإن المعارضة التي يلقاها خامنئي من داخل صفوف الحرس الثوري قد تكون قاتلة بالنسبة له. | While opposition to his rule among top clerics in Qom worries Khamenei, opposition within the Revolutionary Guard could be fatal for him. |
| لقد أبدى الكوريون بالفعل ميلهم إلى الدبلوماسية التعددية واستعدادا لحل المشاكل من خلال المحادثات السداسية. | Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks. |
| 66 لقد أبدى المجتمع الدولي استعدادا لمساعدة بوروندي، وتعهد بتقديم تبرعات في باريس وجنيف وبروكسل. | The international community has been willing to assist Burundi, and has pledged funds in Paris, Geneva and Brussels. |
| 82 غير أن بعض الوفود أبدى شكوكه بشأن النهج المعتمدة في صياغة مشروع المبدأ 4. | However, some delegations raised doubts regarding the approaches adopted in the formulation of draft principle 4. |
| وإذا أبدى المسجون رغبته في إرسال صورة الإعلان لشخص معين وجب إرسالها إلى هذا الشخص | If the prisoner asks for a copy of the notice to be sent to a particular person, then the officer must send the document to the person concerned |
| وفي 9 آذار مارس 2004، أبدى مدير سجن هايمزهايم تمسكه بالموقف المبين في رسالته السابقة. | On 9 March 2004, the warden of Heimsheim prison reiterated the position stated in his previous letter. |
| ولقد أبدى رئيس تحرير صحيفة ديلي جرافيك دعمه لمنظمتي، وقمت أنا بعقد دورات تدريب لمراسليه ومحرريه. | The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors. |
| أبدى مجلس الشيوخ الجديد استعدادا للتعاون مع الحكومة الروسية المؤقتة، بيد أنهما لم يتوصلا إلى الاتفاق. | The new Senate was willing to cooperate with the provisional government of Russia, but no agreement was reached. |
| واستنادا إلى المعلومات المقدمة أبدى أعضاء اللجنة ميلا إلى التوصية بقبول الطلب المقدم من جمهورية مولدوفا. | On the basis of the information presented, members of the Committee were disposed to recommend acceptance of the request from the Republic of Moldova. |
| لقد كانت ظاهرة تسونامي في المحيط الهندي كارثة مروعة أبدى المجتمع الدولي تضامنه في التصدي لها. | The tsunami in the Indian Ocean was a horrible tragedy, in response to which the international community has displayed solidarity. |
| ومع ذلك أبدى عدة متكلمين ملاحظات أيضا على تقلص فائدة هذه الاجتماعات من وجهة نظر المجلس. | Several of them also remarked, however, on the declining utility of such sessions from the Council's standpoint. |
| وأعرب عن انزعاجه على وجه خاص من فشل الدولة الطرف في مساعدة القاصرين، لا سيما الذين لم يكونوا م راف قين من بينهم، وتساءل كيف يمكن للدولة الطرف أن تسمح بمثل هذه الهفوة. | He was particularly disturbed by the failure of the State party to assist minors, especially those who were unaccompanied, and wondered how it could allow such a lapse. |
| كان الرئيس الفرنسي الأسبق فاليري جيسكار ديستان قد أبدى تذمره في مناسبة شهيرة إزاء التميز الأميركي المفرط . | Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege. |
| فقد أبدى الرئيس الأميركي التزاما راسخا وواضحا ومخلصا ببذل قصارى جهده لإدخال إصلاح شامل على قانون الهجرة. | The American made a firm, explicit and apparently sincere commitment to lobby as strongly as possibly for what he calls comprehensive immigration reform and what in Mexico is commonly known as the whole enchilada. |
| ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن المبادرة الروسية قائمة على أسس جيدة، كما أبدى اهتمامه بتنفيذ مثل هذا المشروع. | The European Union believes that the Russian initiative is well grounded and has shown interest in launching such a project. |
| مستخدم انترنت في Xiaonei، وهو موقع شبكة اجتماعية تحظى بشعبية كبيرة بين الشباب، كان قد أبدى هلعه | In twitters, forums, discussion boards, we witness an explosion of talks about Google and its possible departure, or exile, from China. |
| وأما رامي فقد أبدى إعجابه أيضا في مدونته 961 بقيام مصطفى على أخذ زمام الأمور بين يديه. | Rami, at his blog 961, also admired Mustapha's action of taking the matter into his own hands. |
| كما أبدى مستخدمو الإنترنت الأمريكيين اهتمام ا بالموضوع أيض ا بعد أن كتب موقع هافينغتون بوست عن هذا الأمر. | American Internet users took an interest in the story, as well, after the Huffington Post wrote about it |
| أثناء الأشهر الأخيرة أبدى بوش استخفافا كبيرا بالنظريات البيولوجية الخاصة بالنشوء والتطور في تحيز واضح للعقائد المسيحية الأصولية. | In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas. |