Translation of "آمال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أفضل آمال الصين
China s Best Hope
آمال الصين بالدخل المرتفع
China s High Income Hopes
انتهت آمال سامي بشكل نهائي .
Sami's hopes came to a screeching halt.
ولكن آمال الحرية هي التي غابت.
But now there are no hopes for freedom.
وهنا أيضا، خابت آمال الزوجين فريدمان.
Here, too, the Friedmans hopes have been disappointed.
ولدينا آمال طموحة بالنسبة لمستقبل المنظمة.
And we have ambitious hopes for its future.
لم أكن أرغب أن أخي ب آمال سامي.
I didn't want to disappoint Sami.
ولنعمل معا لكفالة ألا نخيب آمال الشعب العراقي.
Let us work together to ensure that we do not disappoint the Iraqi people.
كتبت آمال صديقة لينا فى Hopeingaza عن حضورها للمباراة
Amal is Lina's friend, and she writes at Hopeingaza about attending the match
ونود بإيجاز أن نعرب عن آمال الأرجنتين للأشهر المقبلة.
We should like briefly to note Argentina's hopes for the coming months.
وبدون ذلك لا يمكن أن تتحقق آمال وتطلعات شعوب المنطقة.
Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled.
ومثل إيفيتا و تشيه ، حمل مارادونا على كتفيه عبء آمال الناس.
Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders.
يبدو أن شعبية مدونة قصة حياة انا بويكو تخطت آمال وتوقعات مؤلفتها.
It seems, however, that the popularity of The Story of Anna Boiko's Life has already exceeded its author s expectations.
وي جرى الاختبار في فيتنام مرة كل سنة لذا لا يمكن للطلاب إحباط آمال أبويهم.
The nationwide exam takes place only once a year, so they can t afford to disappoint their parents.
من ناحية، توجد آمال وفرص معينة، ولقد انعقدت الجمعية العامة على أساس هذه الآمال.
On the one hand, certain hopes and opportunities exist, and the General Assembly is convened on the basis of those hopes.
ولكن كيف حدث هذا ولماذا أخمدت آمال جورباتشوف التي عكستها ياسة التحرر (الجلاسنوست) بهذه القسوة
How has this come to pass? Why have the hopes of Gorbachev s glasnost been so cruelly snuffed out?
طرابلس ــ إن مصر ليست المكان الوحيد حيث بدأت آمال الربيع العربي المشرقة في التلاشي.
TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading.
إلا أنها بدون الإشراف الكافي سوف تعقد في بيئة قد تحطم آمال الشعب الزيمبابوي بالكامل.
The elections could bring Zimbabweans a chance to end the long dictatorship of President Robert Mugabe. But, without supervision, they will be held in an environment that could dash Zimbabweans hopes.
ولن تتبعثر آمال أهل النخبة الروسية ولن يتوقف حنينهم إلى الذكريات الإمبراطورية إلا باحتفاظ أوكرانيا باستقلالها.
The days of empire are over, no matter how much wealth oil and gas is bringing to Russia. Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered.
ولقد أدى هذا على نحو ما إلى ارتفاع آمال باروسو في الحصول على فترة ولاية ثانية.
This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term.
إحداهما هي آمال وتطلعات الشعوب في كل بقاع العالم التي تمثل الكثير منها المنظمات الموجودة هنا.
One reality is the dreams and aspirations of people throughout the world, many of whom are members of the organizations represented here.
فقد وصل إليها الملايين من المهاجرين تحدوهم آمال عظيمة في إنشاء دولة تصبح في النهاية ملكا لهم.
Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making ittheir country.
إذ أن تلك التغيرات كانت متوافقة مع آمال وطموحات الشعوب في ذلك الوقت، فاستجاب القادة والزعماء لها.
The changes resonated with the hopes of the time, and leaders responded.
واليوم تنعقد آمال الاقتصاد العالمي على القوى الناشئة في شرق وجنوب شرق آسيا، تحت قيادة الصين والهند.
Today, the hopes of the world economy rest with the emerging powers in east and south Asia, led by China and India.
إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن.
Google s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now.
وأضاف أن الأمم المتحدة، بوصفها منظمة عالمية، تجسد آمال العالم كله وتطلعاته إلى العيش في سلام وحرية.
As a universal organization the United Nations represented the hopes and aspirations of people everywhere to live in peace and freedom.
هذه ليست مجرد آمال، بل إن كل هذا يشكل في الواقع التزاما يتعين على آسيا أن تفي به.
This is not just my hope, it is also Asia s obligation.
ولكنه خيب آمال العديد من الأفارقة العاديين والناشطين الدوليين على السواء حين اختار التحفظ مفضلا إياه عن التدخل.
But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike.
يهدد نقص الكهرباء صناعة الكاميرون، وبالتالي يهدد هذا آمال الكاميرون في التحول إلى دولة ناشئة في العام 2035.
Limited access to electricity also represents a threat to the industrialization of Cameroon, which in turn could undermine Cameroon s ambition of becoming emerging economy by 2035.
ونأمل أن يعبـ ر الدستور الجديد عن آمال وتطلعات الشعب العراقي وأن يسهم في إشاعة الأمن والاستقرار في البلاد.
We hope that the new constitution will embody the hopes and aspirations of the Iraqi people and contribute to the establishment of security and stability in the country.
لقد كانت آمال البشرية منذ بدء الخليقة أن يأتي يوم تعم فيه العدالة والسلام والمساواة والمحبة أرجاء العالم.
From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world.
ولا شك أن منحه جائزة نوبل للسلام من شأنه أن يغذي آمال كل من يحلم بصين حرة ومتحضرة حقا .
Awarding him the Nobel Peace Prize lifts the hopes of all of us who dream of a truly free and civilized China.
إن أكثر ما خيب آمال أنصار الإصلاح كان ذلك الرفض الرسمي لاقتراح جلاس ستيجال فيما يتصل بإصلاح النظام المصرفي.
Most disappointing to reformers has been the official rejection of the Glass Steagall approach to banking reform.
مثل كل العرب المحتجين على أنظمتهم الديكتاتورية، يحمل السوريون آمال وإلهامات كثيرة عن الحياة بعد الإطاحة بديكتاتورهم بشار الأسد.
Like all Arabs protesting against their dictators, Syrians have many hopes and aspirations for life after the toppling of their dictator Bashar Al Assad.
على الرغم من آمال الكاديت، والمخاوف من الحكومة، لم يكن هناك رد فعل شعبي على نطاق واسع لنداء فيبورج.
Despite the hopes of the Kadets and the fears of the government, there was no widespread popular reaction to this.
ولا يمكن توقع تحمل الشباب للمسؤوليات إذا شعروا بأنه ليست لديهم آمال أبعد من مستقبل للعيش في مخيمات للاجئين.
Young people could not be expected to take up responsibilities if they felt they had no prospects beyond a future of living in refugee camps.
فنقابات العمال تؤيد الانتقال إلى الطاقة النظيفة لدواع بيئية، ولما تعد به من آمال في تنشيط الاقتصادات الوطنية والعمالة.
Trade unions support the transition to clean energy for environmental reasons as well as for the promise it holds for revitalized national economies and employment.
أصبحت روما مركز آمال حركة توحيد إيطاليا بعد لم شمل بقية إيطاليا تحت لواء مملكة إيطاليا مع فلورنسا عاصمة مؤقتة.
Rome then became the focus of hopes of Italian reunification, as the rest of Italy was reunited as the Kingdom of Italy, with a temporary capital at Florence.
ويمثل الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي اختتم منذ قليل واحدة من المبادرات التي تبعث على آمال كبيرة بالنسبة لإحراز تقدم.
The just ended High level Plenary Meeting is one such initiative that offers great hopes for the way forward.
الآن تتوجه آمال العديد من الناس نحو الرئيس باراك أوباما ، الذي بدأ رئاسته بحجة أخلاقية بالغة العلو بالنسبة لأي سياسي عادي.
Many hopes throughout the world are now directed toward President Barack Obama, who enters his presidency with a moral claim that is extraordinarily high for a politician.
وأنا ألان أتذكر أواخر الثمانينيات، ليس فقط بسبب آمال الحرية التي سادت آنذاك، بل وأذكرها أيضا لغياب الأغذية لطفلتي حديثي الولادة.
I remember the late 1980 s not only for its hopes for freedom, but also for a total absence of baby food for my newborn daughter. Twenty years have passed.
وإذا لم يتوفر الدعم من جانب البنك المركزي الأوروبي، فسوف يظل التعافي الاقتصادي والتزام الزعماء السياسيين بالإصلاح البنيوي مجرد آمال بحتة.
Without support from the ECB, both goals economic recovery and political leaders commitment to structural reform will remain purely aspirational.
ومفهوم التراث المشترك للبشرية كما تعبر عنه الاتفاقية يترجم آمال البلدان النامية في عالم قائم على السلام والعدل والتضامن والتقدم للجميع.
The concept of humanity's common heritage, as expounded upon in the Convention, embodies the hopes of developing countries for a world based on peace, justice, solidarity and progress for all.
إن صربيا والجبل الأسود تعتز بكونها من ضمن الذين أوجدوا مؤسسة عقدت عليها آمال كبيرة لجعل العالم أكثر عدلا وأفضل مكانا.
Serbia and Montenegro is proud to be among the founders of an institution in which high expectations have been placed for making the world a more just and better place.
ورغم كل التعهدات وإعلانات النوايا، لا يمكن للمحكمة أن تكون بمستوى آمال المجتمع الدولي، ما لم ت نف ذ قراراتها تنفيذا كاملا وسريعا.
Notwithstanding all of the pledges and statements of intent made, the Court cannot live up to the hopes of the international community unless its decisions are implemented fully and speedily.